Creada por David Benioff y D.B. Weiss los mismos de Juego de Tronos, junto a Alexander Woo, la serie El problema de los 3 cuerpos narra cómo un grupo de científicos debe hacer frente a un enigma que apunta hacia las estrellas y que amenaza a toda la humanidad.
La aclamada serie de Netflix está basada en la trilogía de Liu Cixin, cuyos libros han cautivado al público con su épica historia de ciencia ficción. Sin embargo, la adaptación a la televisión presenta algunas diferencias notables con respecto a las novelas originales.
A continuación te presentamos 5 de las más significativas:
ATENCIÓN: ESTA NOTA CONTIENE SPOILERS
1- universalizar la trama
La expansión del territorio de la serie de Netflix no pasa desapercibida, ya que la novela se desarrolla casi exclusivamente en China, mientras que la serie toma un enfoque más internacional. Si bien el país oriental sigue siendo fundamental para la historia, también se sitúa en Nueva York y Londres de la época actual. Es por esto que los Cinco de Oxford son de diferentes nacionalidades y muy pocos de los personajes se mantienen procedentes de China.
2- LOS CINCO DE OXFORD
Una de las diferencias más relevantes entre ambos proyectos son sus protagonistas. En el libro, el autor pone el foco en la científica China Ye Wenjie (que también aparece en la serie) y Wang Miao. Este último personaje que tiene el papel más importante en el libro, siendo investigador en nanomateriales (y el primero en toparse con el juego trisolariano) lo han convertido en tres personajes individuales en la serie: La experta en nanotecnología Auggie Salazar, el multimillonario Jack Rooney y la resolutiva científica Jin Cheng.
Auggie es la que más se parece al protagonista del libro Wang y es la encargada de representar todo el arco temático sobre las nanofibras, la amenazante cuenta atrás, el desmembramiento del barco y el parpadeo del espacio. Rooney y Cheng, por otro lado, representan todos los logros de Wang en la parte videojuego.
3- MEZCLA DE NOVELAS
El problema de los 3 cuerpos es el primer libro de la trilogía llamada El recuerdo del pasado de la Tierra. Sin embargo, en la serie vemos algunos hechos de las secuelas posteriores variando la trama en cierta medida. Netflix optó por cambiar la estructura para hacerlo más asequible al público, ya que hay saltos constantes de un momento a otro que funcionan mejor en la literatura que en audiovisual.
4. LA MUERTE DE NIÑOS
Benioof, Weiss y Woo añadieron un elemento mucho más dramático y dantesco a la serie de Netflix, las muertes de niños. Empezando por la pequeña niña en el juego de realidad virtual que pide ser salvada y muere constantemente. Pareciera ser la representación infante de Vera Ye, la científica mentora de los Cinco de Oxford y que se suicida al comienzo de la serie, en el libro esta niña no existe. En la serie también vemos cómo la nanotecnología de Auggie acaba con la vida de decena de niños en un acto sangriento, muy lejos de la realidad del libro.
5- LOS SAN -TI
En ambas versiones la humanidad se enfrenta a la amenaza de la invasión de una especie extraterrestre. Mientras que en el libro el nombre de estos seres es Trisolarianos, en la serie de Netflix se les conoce como San-Ti, que en Chino significa ¨persona de tres cuerpos¨.
¿Libro o serie?
La decisión de disfrutar primero la lectura o la serie dependerá de las preferencias de cada persona. Ambas opciones ofrecen una experiencia única e inmersiva en el universo de El problema de los 3 cuerpos. Por mi parte, me quedo con la versión del libro, mucho más real, interesante y con un contenido técnico científico que te volará la cabeza, solo si te interesan estos temas por su puesto.
¿Y tú, ya has disfrutado de El problema de los 3 cuerpos?
También te puede interesar: La Fuente Carrera: Sabores con identidad en La Reina